Grilled flat-iron steak with tamarind dipping sauce